Becky, the short answer is that you have discovered one of the most universal and least advertised facts of lactation: breasts are independent operators. Each one runs its own supply loop. Production is governed locally as well as hormonally, by a protein in the milk itself called the feedback inhibitor of lactation, which builds up in a full breast and tells that breast, and only that breast, to slow down. Add to that the fact that the two sides rarely start with identical glandular tissue or storage capacity, and a settled side-difference is close to inevitable: in pumping studies a majority of mothers show a measurable gap between sides, and the right breast turns out to be the bigger producer somewhat more often than the left, for reasons nobody has convincingly explained. Forums call the smaller side the slacker boob, which rather maligns it. A side giving 50 to 60ml a session is a working breast, and one breast alone can fully feed a baby, which is precisely how mothers of twins who assign one side to each baby manage it. Your daughter's restaurant preference is usually about flow: many babies favour the faster, spraying side, and the oversupply and fast letdown guide explains that end of your pair, while how breast milk supply works covers the demand loop this thread is the per-breast footnote to.
Should you fix it? Only if it's causing a problem, and nothing you've described is one. Her weight and your weekly totals are the numbers that matter; a stable 65/35 split is a system that works. If you ever do want to nudge it, Jess has named the two real levers, start feeds on the smaller side and add a short pump after feeds on that side, and her results are typical: expect movement, not miracles, and expect it to drift back when you stop. The right side will not dry up while it's being asked for milk twice a day; supply follows removal on each side separately, in both directions.
One boundary, kept small because it almost never applies: a baby who NEWLY and persistently refuses one breast she previously fed from happily, particularly if that breast also looks or feels different to you, is worth showing to your own doctor rather than explaining away. A long-standing preference like yours, with a thriving baby attached to it, is not that. It's just the workhorse and the decorative one, as Gemma's antenatal group correctly diagnosed.